ALPHABETS IN EUROPE

Man with accordions

I met Dorota , my Polish partner of this project, a year ago, in Spain, at an international seminar . It was a sensation that was created between us since that time. We kept in touch and after about an year she sent me an email asking me if I wanted to find an Italian partner for the project. Of course I found it and I went in early March in Poland with 4 young Italian members of an association of theater from Turin , Viartisti Theatre . The weather in March is capricious in Poland. Wind was blowing from all the sides , the cold froze and froze the blood. The activities of the project were held at  60 km away from Warsaw, in the city Bursuki , in the middle of a forest like in  a dream in a location decorated with everything. The project partners were youngsters together with their leaders from Italy , Georgia, Tunisia , Ireland and Poland .

The partners in every day , they had to prepare the menu for three meals and present their alphabet in an original way . On the first day were the Irish, the second day Georgia ( group arrived a day late due to the snow that blocked the air traffic to the airport in Minsk) , Tunisia and Italy presented on the third day , and Poland , as host country was the last . There were a total of 27 young people who have seen their lives and that they were able to make friends very quickly , and work together as they knew each other of a lifetime. I've never seen  since I work in European projects  a group so cohesive . It 's interesting to live and work a week in another country , with another young people from different countries and to realize that in reality , they are all perfectly normal beings , they have the same dreams , the same hopes and desires .
Maybe that's why I've always liked to be surrounded by young people who have a contagious enthusiasm . The young Italian  presented an excerpt from the show " Piccirida " in Italian. It was about a young girl who was part of a crime family in southern Italy, and that she died because she did not want to be part of that family , denouncing his brothers and his father. Including abuse of his mother because he had the courage to denounce the family. The story of this young girl went out of Italy, pulling tears of an audience that has heard the emotions conveyed by the four actors , Ivan , Paola , Luca and Francesca, without knowing the meaning of words in Italian .

 What could be more beautiful than to experience the thrill beyond words ? Why the man with the accordion ? Because I met last day of stay in Poland , in the central square in Warsaw. For me, this was the final conclusion of the project "A street actor , a parrot and a barrel organ expressing a perfect harmony between everyday life , past and future, between generations, nations and cultures. "

GLI ALFABETI IN EUROPA - ALPHABETS IN EUROPE

Uomo con organetti

Ho conosciuta Dorota, il mio partner polaco di questo progetto, un anno fa, in Spagna, ad un seminario internazionale. Era una sensazione che si è stata creata tra noi da quel momento. Siamo rimaste in contatto e dopo circa un anno mi ha inviato una mail che mi chiedeva se volevo trovare un partner italiano per il progetto. Naturalmente l'ho trovato e sono patita ai primi di marzo in Polonia con 4 giovani italiani membri di un'associazione di teatro da Torino, Viartisti Teatro. Il tempo di marzo è capriccioso in Polonia. Vento soffiava da tutte le parti, il freddo congelava e ghiacciava il sangue. Le attività del progetto si sono svolte  a 60 km di distanza di Varsavia, nella città Bursuki, nel mezzo di una foresta da sognare in una location decorata con tutto. I partner del progetto erano i giovani insieme ai capigruppo dalla Italia, Georgia, Tunisia, Irlanda e Polonia.

I partner, in ogni giorno, hanno dovuto preparare menù per tre pasti e presentare il loro alfabeto in modo originale. Il primo giorno sono stati gli irlandesi, il secondo giorno la Georgia (gruppo è arrivato un giorno di ritardo a causa della neve che ha bloccato il traffico aereo per l'aeroporto di Minsk), la Tunisia e l'Italia hanno presentato il terzo giorno, e la Polonia, come paese ospitante è rimasto alla fine. Ci sono stati un totale di 27 giovani che hanno visto la loro vita e che sono stati in grado di fare amicizia molto rapidamente, a lavorare insieme come si conoscevano da una vita. Non mi è mai stato dato da quando io lavoro in progetti europei e di vedere un gruppo così coeso. E 'interessante in cui vivere e lavorare una settimana in un altro paese, con altri giovani di diverse nazioni e di rendersi conto che in realtà, sono tutti esseri perfettamente normali , hanno i stessi sogni, le stesse speranze e i desideri.

Forse è per questo che mi è sempre piaciuto essere circondata dai giovani che hanno un entusiasmo contagioso . I giovani italiani hano presentato un estratto dallo spettacolo " Piccirida " in italiano. Si trattava di una giovane ragazza che faceva parte di una famiglia criminale del sud Italia , e che è morta perché non aveva voglia di essere parte di quella famiglia , denunciando i fratelli e il padre . Incluso l'abuso della madre perché aveva il coraggio di denunciare la famiglia. La storia di questa giovane andò fuori d'Italia , tirando lacrime di un pubblico che ha sentito le emozioni trasmesse dai quattro attori , Ivan , Paola , Luca e Francesca , senza conoscere il significato delle parole in italiano . Cosa c'è di più bello che vivere le emozioni oltre le parole? Perchè l'uomo con l'organetto ? Perché l'ho incontrato nel ultimo giorno di permanenza in Polonia , la piazza centrale di Varsavia . Per me , questa immagine è stata la conclusione finale del progetto " Un attore di strada , un pappagallo e un organetto esprimono una perfetta armonia tra la vita di tutti i giorni, passato e futuro, tra le generazioni, nazioni e culture . "

ALPHABETS IN EUROPE- proiect european Varsovia, Polonia, 2013

Omul cu flasneta

O cunoscusem pe Dorota, partenera mea poloneza in acest poiect, cu un an in urma in Spania, la un seminar international. A fost un feeling care s-a creat intre noi, inca de atunci. Am ramas in legatura si dupa un an imi trimite un mail prin care imi cere daca nu vreau sa-i gasesc un partener italian pentru proiect. Normal ca i-am gasit si am plecat la inceputul lunii martie in Polonia cu 4 tineri italieni, membri ai unei asociatii de teatru social din Torino - Viartisti Teatro. In luna martie timpul este capricios in Polonia. Sufla vantul din toate partile, iar raceala  iti ingheta si sangele in vine. Activitatile proiectului le-am desfasurat in afara Varsoviei, la 60 km distanta, in localitatea Bursuki, in mijlocul unei paduri de vis, la o cabana amenajata cu tot ce trebuia. Parteneri in proiect au fost tineri impreuna cu leaderii de grup din Italia, Georgia, Tunisia, Irlanda si Polonia.

                                  

         

In fiecare zi partenerii din  fiecare tara au trebuit sa pregateasca meniurile pentru cele trei mese si  prezentarea alfabetului tarii lor intr-un mod original. In prima zi a fost  randul  Irlandei, apoi Georgia ( grupul a sosit cu o zi intarziere din cauza zapezilor care au blocat traficul aerian din aeroportul din Minsk), Tunisia si Italia au prezentat in a treia zi, iar Polonia, ca tara gazda a ramas la urma. Erau in total 27 de tineri care nu s-au vazut in viata lor si care au reusit sa se imprieteneasca foarte repede,  sa colaboreze intre ei foarte bine de parca se cunoasteau de o viata. Nu mi-a fost dat niciodata de cand lucrez in proiectele europene sa vad o asa coeziune de grup. Este interesant sa traiesti si sa lucrezi o saptamana intr-o alta tara, cu alti tineri de diverse natii si sa-ti dai seama ca de fapt, toti sunt niste fiinte absolut normale, cu vise, cu sperante si cu o dorinta de viata care este molipsitoare. Poate de aceea mi-a placut sa fiu inconjurata mereu de tineri care au un entuziasm molipsitor. Tinerii italieni au prezentat un fragment din spectacolul " Piccirida" in limba italiana. Era vorba de o tanara care facea parte dintr-o familie mafiota din sudul Italiei, si care a murit pentru ca ea nu se simtea ca facand parte din acea familie, denuntand in justitie faptele fratilor si tatalui sau. Inclusiv mama sa o maltrata pentru ca a avut curajul sa-si denunte familia. Povestea acestei tinere a trecut si peste hotarele Italiei, smulgand lacrimile unei audiente care a simtit emotiile transmise de cei patru actori, Ivan, Paola, Luca si Francesca,  fara sa cunoasca intelesul cuvintelor din italiana. Ce poate fi mai frumos decat sa traiesti emotii dincolo de grai ?De ce omul cu flasneta? Pentru ca l-am intlanit in ultima zi de sedere in Polonia, in piata centrala din Varsovia. Pentru mine, imaginea aceasta, a fost ca o concluzie de final a proiectului " Un actor de strada , un papagal si o flasneta exprima  o armonie perfecta intre cotidian, trecut si viitor, intre generatii, natiuni si culturi".